无用的专业

时间：2022-06-30 来源：作者：[db:作者] 浏览次数：

无用的特长

我有一个很骄傲的特长，就是认路。哪怕是一个我没去过的城市，没住过的酒店，只要让我看看地图，我就能无误地把车开到目的地。虽然这个特长不够《最强大脑》的资格，但是在朋友面前炫耀一下也足够了。

因为这个特长，我自然抗拒使用导航仪。总觉得是给傻子设计的，像我这种高手根本用不着。不过最近我的观点有所改变，因为去年换了车，新车自带导航仪。我已经快一年没激活这个功能了。直到有一天，我突然觉得，既然这笔费用包含在车价里，为什么还要浪费呢？

然后我偷偷试了一下。试了一下才发现原来这么方便！它不仅能指路，还能帮你分析路况，计算路上需要的时间。从那以后，我再也不敢用了。为什么？因为我觉得——一直引以为傲的可怕“特长”就这么容易被机器“秒杀”了。

除了认路的能力，我还有一个几乎被放弃的特长，那就是记住公交站名。小时候，我报过我生活的城市几乎所有公交车站的名字。但是我很早就发现，这个专业没有任何意义：首先，城市公交的规模是当年的好几倍，线路经常变化，很多站名都记不住；其次，背这些站名也没用。现在大家都用App ——。你甚至不需要知道站名。只需输入起点和目的地，手机就会帮你找到最佳路线。它还能告诉你，最近的公交车几分钟后就要停了。

前不久，一个同事去拉脱维亚深造。因为工作的原因，我们经常需要在微信上交流。一天下午，聊天，我说：“你们18路电车停了吗？你先上车，我们再谈。”十年前，我的同事们会特别惊讶：“你怎么知道的？你是间谍吗？你在跟踪我吗？”现在同事只会说“你下载里加(拉脱维亚首都)公交的App了吗？”

所以，如果某些特长真的已经失去了用处，最好的态度就是接受事实，甘于低头。我的一个朋友说得好，在这个智能时代，经验可能是最没用的东西，甚至会成为时代发展的绊脚石。当你发现自己的经验跟不上时代的时候，最好的办法就是放弃，给那些年轻人和新事物让路。

其实不仅有些特产没用，我甚至觉得自己的饭碗随时都有被抢的可能。也许有一天，计算机可以根据读者的不同期待，提供多样化的翻译：如果读者想要原文的感觉，计算机会输出完整的欧式长句；如果读者喜欢本地化，计算机将使用方言来完成翻译.这时候，作为翻译，我们真的可以让路了。

本文来自华纳娱乐文学网转载请注明