外语泛滥

时间：2022-06-22 来源：作者：[db:作者] 浏览次数：

横行的洋文

18世纪法国伟大作家伏尔泰在流亡英国期间开始学习英语。当他发现鼠疫(瘟疫)只有一个音节，而ague(疟疾)实际上有两个音节时，他非常不高兴。他说，这种不合理的语言应该分成两半，一半是“瘟疫”，另一半是“疟疾”。

伏尔泰的愤怒是外语初学者的普遍反应。语言本来就不可理喻，读书人必须谦虚顺从，整天做梦，才能有所成就。有人笑称，学习外语的方式是以一句问候开始，以一场争吵结束。也就是说，会用外语吼人，功夫就到家了。因为一个人吵架的时候，他的话纯粹是上帝说的，他没有时间去讲道理。

学西文的时候，最可怕的是动词——，造成一切是非。西班牙语中至少有47个表现良好的动词变化；如果注意细分，会得到78种；当然，三种形式的动词变化都要加倍；至于不规则动词，没有统计过。

中国的老祖宗从一开始就是用心祝福的，不玩动词的把戏。这对他们的后代来说是一个阴影。杜牧名句：“秦人不堪自哀，后人哀。后人哀而不从之，后人哀而不从之。”如果用西班牙语说，单纯的四个“丧”字，在动词变化上不知道要搞多少花样。

大概是因为西方文化强调时间的概念，所以西方语言区分动词时态才如此苛刻，所以西方绘画讲究明暗对比，凡事必有阴影，光影反映时间。中国画不画物象和阴影，似乎一切都不合时宜，就像汉语动词一样。

除了英语，很多西方语言喜欢把无辜的名词分成阳性、阴性甚至中性。通常，这种阴阳的区分是不合理的。法国人和西班牙人把山说成是负面的，把河说成是正面的，不符合中国人的观点；在德语中，山和河都是阳性的。一般来说，语言指太阳为正，月亮为负；只有德国人是性情中人，偏要把太阳当阴性，把月亮当阳性，简直就是颠倒乾坤。

西班牙人视春天为阴性，其他三个季节为阳性；意大利人视春夏为女人，视秋冬为男人。这些都是深情的人。法国人视春夏秋冬为男儿，但秋天可晴可阴。德国人认为所有季节都是积极的。

中国人经常用燕子来象征女性，说她们是“英英闫妍”。在法语、德语、意大利语、西班牙语等语言中，燕子都是阴性，可见燕子对女性的认定。但是，她带的是春装还是夏装，尚无定论。有一句英语谚语：“一只燕子甚至不是夏天。”意思是不能一概而论。西班牙人也说：“一只燕子不能独自创造一个夏天。”法国人和意大利人说，“一只燕子不能成为一个春天。”这种想法和我们中国人一样。奇怪的是，西班牙和意大利的纬度大致相同。为什么颜回归的季节不一样？

相比其他文化，中华文化更广阔，更包容，——。真的是阴阳不分，古今同在，少数通融。语法这么简单，省下来的时间可以做什么？把它带给我。西方人做梦也没想到称它。好一对啊！

本文来自华纳娱乐文学网转载请注明