我回头了

时间：2022-06-21 来源：作者：[db:作者] 浏览次数：

我向后转身

帕兹的《大街》有好几个不同的版本，但我只爱一个文学朋友的翻译：“我去，他去/我停，他停/我回头/没有人。”还有一句，原文是“whreipuremanhhostombles/andrisesandsayswhenheseesme:nobody”。一个著名的翻译家翻译成：“我追一个人，他摔倒了又爬起来。当他看到我时，他说，“没有人。“这个翻译是忠于原著的，但比起《无名小卒》的轻描淡写和细脚，这句“无名小卒”更像是一把重锤，用巨大的力量击打着灵魂中最小的部分，造成千万种孤独。

下午六点，我上了车，打开收音机，所有的频道都显示着下班的喜悦，仿佛下一秒就能走进家门，却莫名其妙想起了出门的人。“打不开门，就出去采红莲。”因为这句话，我喜欢《西洲曲》。相对于“垂手如玉”“海水摇空青”等精雕细琢的句子，这句话连白描都算不上，简直就是对主要动作的概括。但我就是喜欢，因为我觉得很深刻。当我看到下面类似的句子“我记不起曼迪了，但抬头看看洪飞”时，我觉得自己就像连续下了两周雨的乡间小路一样泥泞。

如果你是那个“单衫红杏，两鬓雏啼”的女人，那就是青杏般的美好时光。你为什么开门？我想我听到了敲门声。谁敲门了？没有人(更不用说他了)。

但是，你也不希望自己的判断失误被人看到吧？因为这种误判，意味着说不出的向往，和求之不得的孤独。你不想让自己的孤独被人看见，所以只能开门出去。出去干什么？当你微笑着回眸的时候，你要继续保持开心的样子，眨眨眼，调皮地回答：“我要去摘红莲。”

不过，你没想摘红莲！所以当你低头去拿莲子的时候，莲子就是他；采莲的时候，莲花也是他的。一切都像一首诗。恋人看到的是爱情，犹豫的人看到的是犹豫，欣喜的人看到的是喜悦，孤独的人当然看到的是压倒一切的孤独，这是无法避免的。所以抬头看看洪飞吧。不是因为云里有锦书，而是你想看起来满不在乎，满不在乎，足够聪明.然而，每朵花和每朵云都在说，此刻，你抬起头来，只是因为你害怕泪水滴落。因为天空的秘密和人心的秘密是相通的，所以我们只看着天空，不说话。因为怕开口，是虚荣。

这首诗我跟不止一个人讲过。他们问我：“你为什么喜欢这句话？这句话有什么好？”当他们按下第三句的时候，我突然精神化为灰烬，不想说话，生怕一开口，自己的头脑就变得空虚。

原来，这万千寂寞之所以能被触摸出来，是因为心里有万千寂寞。孤独可能是世界上最没用的东西，但你总会在人生的某个阶段被它填满。孤独是每个人都无法摆脱的命运。“这是我们生活的无声后缀，”这位文学朋友说。

所以我们总是掉头。想要移除或填充。可是后面没有人，只有孤独，像流水，说不清；停下停下。

本文来自华纳娱乐文学网转载请注明