情人节和巧克力

时间：2022-07-08 来源：作者：[db:作者] 浏览次数：

情人节的英文原文不是“情人节”，而是“情人节”。直译应该是“情人节”。那么，中译本是否存在“翻译事故”呢？我觉得有点。

在情人节，如果你登录美国时尚网站，输入“圣瓦伦丁节”四个字，80%的结果是关于食物的，而其中80%更多的是关于巧克力的。每一页都让人流口水。

据说日本巧克力公司年收入的一半来自情人节；也有人说，在情人节，全球巧克力销量达到2630.8万公斤。

我一直觉得情人节和巧克力真的是现代时尚的奇迹。你知道，罗马天主教教皇正式确认2月14日为情人节，这发生在公元5世纪晚期。那时，欧洲人还没有听说过巧克力。远在拉丁美洲的玛雅人和阿兹特克人享用巧克力已有近1500年的历史。在15世纪哥伦布从美洲回来之前，欧洲人不能吃巧克力。他送给西班牙伊莎贝拉女王的礼物中，除了黄金，还有类似春药的东西。欧洲贵族立刻爱上了它迷人的味道和神奇的传说。普通人等了几百年才吃到19世纪初英国吉百利糖果公司批量生产的巧克力。此时，它仍然与情人节无关。1861年，吉百利家族一个叫理查德的人突发奇想，做了一个心形包装盒，并特意挑选在情人节当天出售，正式开启了巧克力与情人节的不解之缘。

现代科学研究后来发现，巧克力中含有苯乙胺，可以引发某种坠入爱河的感觉，对巧克力与情人节的浪漫关系做出了合理的解释。

情人节登陆中国，应该是十几年前的事了。网上有很多关于西方情人节和中国情人节哪个情人节更受欢迎的调查。大部分答案都是前者。原因之一是年轻人觉得七夕不够浪漫。其实如果你知道中西情人节的由来，你就知道这种说法不好。七夕比情人节更浪漫。

根据西方宗教传说，2月14日远不是一个浪漫的日子，而是一个与殉难和牺牲有关的悲惨日子。几个传说中最正面的一个故事是，罗马皇帝认为已婚男人不愿意离家去当兵，所以颁布了禁止结婚的法令。一位名叫圣瓦伦丁的主教违背皇帝的旨意，秘密为年轻的恋人主持婚礼，因此被囚禁。273年2月14日他被处死，因为他拒绝接受皇帝放弃基督教的建议。圣瓦伦丁节根据这个故事存在了1000多年，直到1382年英国诗人乔叟发表了诗歌《百鸟会议》。他在诗中写道：“因为今天是情人节，所以所有的鸟儿都会来这里选择它们的配偶。”在情人节，这意味着年轻的恋人彼此相爱。不过也有人指出，其实2月中旬的英国还是很冷的，不可能是鸟类的交配日。但无论如何，圣瓦伦丁节从此有了万物在春天肆意生长的寓意，所以它最终与巧克力结缘绝对不是偶然的时尚故事。

本文来自华纳娱乐文学网转载请注明